本來婚姻就不是簡單的事情，又是跨國的，充滿了文化、風(fēng)俗、認知、習(xí)慣等各種小糾結(jié)。我們采訪了一對跨國伴侶，最初他們遇到了各種各樣的困難，但至今仍然幸福地生活在一起。他們是如何將差異和沖突轉(zhuǎn)化為愛的語言的？

  佳子是個大大咧咧的北京女孩，說話帶著京腔直來直去。此外因為成長在故宮邊胡同小院里，所以她非常熱愛歷史文化，《雍正王朝》等清宮戲是她的最愛。但她頗具北京特色的說話方式和愛好，卻是她與西班牙老公Victor之間最難調(diào)和的問題。

  語言可以說是異國戀人之間第一道鴻溝，即使任何一方完全熟練掌握對方語言，也比不上母語溝通——平時佳子和Victor說第三方語言英語，談情說愛吵架都不是問題，看影視劇卻是個大問題。“因為我不懂西班牙語，他中文不成，所以我們看所有的電影，都是英語字幕，或者有時候選中文的，有時候選西文的，看得我倆暈頭轉(zhuǎn)向?！?/span>

  而Victor在語言方面，也有他的苦惱：“我老婆老是用命令的口氣讓我干這干那，我真的很疑惑，為什么無論我給她做什么，她從來不說謝謝？”其實佳子并非沒有禮貌，而是用北方人慣有的大嗓門告訴老公“給我拿杯水”“電視小點兒聲”——“咱中國人越是一家越不見外，哪有那么多客套話！”可就算是來自熱情、外向的國家西班牙，Victor也從小習(xí)慣了用商量的口吻說話，尤其是面對最親近的人更是溫柔：“你盡量安靜一點可以嗎？”“請給我拿杯水好嗎？”

  此外兩個人不同的語言表達習(xí)慣，也經(jīng)常產(chǎn)生碰撞。熱情的Victor每天從起床開始，就用西班牙人特有的方式對妻子進行贊美，即使老婆臉也沒洗牙也沒刷?！拔覑勰恪边@幾個字，Victor更是可以用不同語調(diào)加以表達。佳子則很少把“愛”掛在嘴上，她寧愿把愛表現(xiàn)在偷偷地把老公喜歡卻沒舍得買的復(fù)古公文包上。可Victor在拿到神秘禮物后對佳子說的第說一句話卻是：“親愛的，你能對我一句我愛你嗎？”

  解決方式

  在很多次吵架溝通后，佳子越來越理解了Victor所習(xí)慣的語境里還包含了一層含義是：“世界上沒有任何人就應(yīng)該為你做這做那，所以語言在任何時刻要帶著感激和愛?！彼袁F(xiàn)在佳子開始習(xí)慣了說謝謝和表達愛，不是客套，而是發(fā)自真心，而Victor也開始和佳子組成中文、西文互動小組。

  專家解讀

  在具有語言差異的配偶當中，“有效溝通”難度是更大的，很容易丟失信息和潛在的情感。關(guān)心的話語在翻譯后，可能變成指責(zé)。遇到這種問題，應(yīng)該盡力地去解釋自己的潛臺詞，用肢體語言，或者索性先用自己本國的語言說一次，然后再進行翻譯，這樣就不會因語言差異而丟失原有的含義。